1
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
El equipo Wibbly Wobbly presenta:

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,800
DOCTOR QUE CLÁSICO

3
00:00:18,300 --> 00:00:20,800
Traducción: NetwälRouj
Corrección: Nao

4
00:00:21,300 --> 00:00:23,800
Subtítulos: El kapinou

5
00:00:24,300 --> 00:00:26,800
Únase a nosotros en:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
1x02 "LOS DALEKS"

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,500
Parte II: “LOS SUPERVIVIENTES”

8
00:00:50,807 --> 00:00:52,206
¿Bárbara?

9
00:00:56,047 --> 00:00:57,162
¿Bárbara?

10
00:01:01,907 --> 00:01:03,056
¿Bárbara?

11
00:01:09,607 --> 00:01:11,040
¿Señorita Wright?

12
00:01:16,207 --> 00:01:17,322
¿Bárbara?

13
00:01:20,147 --> 00:01:22,881
Oye, hay un pasillo ahí.

14
00:01:25,287 --> 00:01:27,526
Haríamos bien en ver
también hacia dónde conduce. Venir.

15
00:01:27,527 --> 00:01:28,365
Espera...

16
00:01:29,107 --> 00:01:31,398
- ¿Qué es?
- Escucha...

17
00:01:31,907 --> 00:01:34,801
- Oigo... ¡como un tictac!
- Silencio, hija mía, escucha...

18
00:01:39,287 --> 00:01:42,320
Sí, viene de algún lugar por ahí.

19
00:01:44,887 --> 00:01:46,725
Se detuvo.

20
00:01:47,727 --> 00:01:49,445
¡Oye, aquí vamos de nuevo!

21
00:01:50,367 --> 00:01:52,439
Viene de ahí.

22
00:01:55,587 --> 00:01:57,125
Ah, esto es más alentador.

23
00:01:57,287 --> 00:01:59,478
Deberíamos encontrar mercurio aquí.

24
00:02:06,127 --> 00:02:09,444
Equipos de medición...
¿Pero medir qué?

25
00:02:10,407 --> 00:02:12,020
Mira ahí.

26
00:02:12,107 --> 00:02:13,904
Mira este rastreador.

27
00:02:13,987 --> 00:02:15,645
La tinta aún está fresca.

28
00:02:16,047 --> 00:02:17,316
Sí.

29
00:02:17,807 --> 00:02:20,267
Estoy tratando de imaginar de qué tipo
de personas lo es.

30
00:02:20,268 --> 00:02:22,158
De todos modos, son
inteligente, muy inteligente.

31
00:02:22,159 --> 00:02:23,900
Sí, pero ¿cómo se usan?
¿Su inteligencia?

32
00:02:23,901 --> 00:02:24,980
¿Qué forma adopta?

33
00:02:24,981 --> 00:02:26,944
¡Oh, como si eso fuera importante!

34
00:02:27,145 --> 00:02:31,459
Lo que nos dicen estos instrumentos,
es que estamos en medio de un...

35
00:02:31,460 --> 00:02:34,584
de una sociedad civilizada
muy muy avanzado.

36
00:02:34,585 --> 00:02:37,796
¡Oye, ella está aquí! la cosa
haciendo tictac, ¡ella está ahí!

37
00:02:39,297 --> 00:02:40,923
Es un contador Geiger...

38
00:02:41,024 --> 00:02:44,126
¡Pero la aguja!
Ha superado el umbral de peligro.

39
00:02:44,207 --> 00:02:47,317
Sí, sí, eso explica bastante.
cosas, ¿verdad?

40
00:02:47,787 --> 00:02:50,674
La selva se transformó en
piedra, la... tierra yerma

41
00:02:50,675 --> 00:02:53,061
y el hecho de que nosotros
No nos sentíamos muy bien.

42
00:02:53,162 --> 00:02:56,046
- ¿Irradiación?
- Sí, me temo que sí.

43
00:02:56,287 --> 00:02:59,484
La atmósfera está contaminada.
a un nivel muy alto

44
00:02:59,567 --> 00:03:02,286
y caminamos hasta allí
sin ninguna protección.

45
00:03:02,367 --> 00:03:03,595
Qué ?

46
00:03:03,947 --> 00:03:06,541
Pero ¿cómo se explica?
los edificios? Están intactos.

47
00:03:08,447 --> 00:03:10,638
Una bomba de neutrones... Sí...

48
00:03:11,287 --> 00:03:13,603
Destruye todo el tejido humano,

49
00:03:13,604 --> 00:03:16,720
pero ahorra las construcciones
y maquinaria.

50
00:03:17,487 --> 00:03:18,720
- Sí.
- Qué ?

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,802
¿Pero cuánta radiación?
¿Cuál es el peligro?

52
00:03:23,007 --> 00:03:24,042
Necesitamos...

53
00:03:24,127 --> 00:03:25,702
necesitamos
medicamentos... para tratarnos...

54
00:03:25,803 --> 00:03:27,278
¿Pero dónde los encontraremos?

55
00:03:27,367 --> 00:03:30,404
La TARDIS nos llevará a un tiempo
y un lugar donde nos puedan cuidar.

56
00:03:30,487 --> 00:03:31,966
¿Pero no lo recuerdas?

57
00:03:32,047 --> 00:03:33,225
no podemos
mover el barco

58
00:03:33,226 --> 00:03:35,403
hasta que encontremos el
mercurio para el conductor líquido!

59
00:03:35,967 --> 00:03:37,525
Para el conductor líquido, sí...

60
00:03:37,607 --> 00:03:40,326
Sí, tengo... me temo que tengo un poco.
engañado en esto.

61
00:03:40,447 --> 00:03:43,757
Estaba decidido a ver esta ciudad,
pero todos querían continuar

62
00:03:43,847 --> 00:03:47,166
y uh... para evitar cualquier
discusión... de hecho, hay, eh...

63
00:03:47,167 --> 00:03:49,285
...no hay problema con
El conductor del líquido.

64
00:03:50,487 --> 00:03:51,602
Qué ?

65
00:03:52,727 --> 00:03:55,042
Abuelo, te refieres a ti
se arriesgó a abandonar el barco

66
00:03:55,043 --> 00:03:58,557
- ¿Solo para ver este lugar?
- Estás loco tío ! ¡Viejo tonto!

67
00:03:58,647 --> 00:04:02,044
Insúltame tanto como quieras,
Chesterton. Aún así...

68
00:04:02,547 --> 00:04:04,342
debemos inmediatamente
regresar al barco

69
00:04:04,343 --> 00:04:06,037
y sugiero ir allí de inmediato.

70
00:04:06,127 --> 00:04:07,986
no nos iremos
sin haber encontrado a Bárbara.

71
00:04:07,987 --> 00:04:08,846
Está bien.

72
00:04:08,927 --> 00:04:11,021
Puedes quedarte aquí y allá
busca si quieres,

73
00:04:11,022 --> 00:04:12,715
pero susan y yo
volvamos al barco.

74
00:04:12,807 --> 00:04:15,082
- Vamos, hija mía...
- Perfecto, adelante, muy bien.

75
00:04:15,367 --> 00:04:18,120
- ¿Hasta dónde crees que llegarás sin eso?
- ¡Devuélveme eso!

76
00:04:18,207 --> 00:04:20,163
- No hasta que encontremos a Barbara.
- ¡Devuélvemelo, dije!

77
00:04:20,164 --> 00:04:21,036
No !

78
00:04:21,167 --> 00:04:22,998
Es hora de que asumas la responsabilidad
tus responsabilidades.

79
00:04:23,087 --> 00:04:26,557
Nos trajiste aquí. Ahora,
¡Me aseguraré de que nos recuperes!

80
00:04:26,647 --> 00:04:29,081
-Chesterton es...
- Estamos perdiendo el tiempo.

81
00:04:29,167 --> 00:04:30,802
deberíamos estar en camino
a buscar a Bárbara.

82
00:04:30,803 --> 00:04:32,637
Tiene razón, abuelo.
Estamos perdiendo el tiempo.

83
00:04:32,727 --> 00:04:36,163
Oh, hija mía, si tan solo pensaras
como un adulto de vez en cuando.

84
00:04:37,007 --> 00:04:40,477
Ah, muy bien, muy bien.
Vámonos entonces, vámonos.

85
00:04:54,947 --> 00:05:00,075
Caminarás delante de nosotros
y sigue mis instrucciones.

86
00:05:00,167 --> 00:05:01,959
Por aquí.

87
00:05:05,147 --> 00:05:06,680
Inmediatamente !

88
00:05:28,127 --> 00:05:30,163
¡Dije inmediatamente!

89
00:05:30,947 --> 00:05:32,566
Fuego !

90
00:05:35,047 --> 00:05:36,521
¡Mis piernas!

91
00:05:36,767 --> 00:05:38,320
¡Mis piernas!

92
00:05:39,927 --> 00:05:41,321
¡Detener!

93
00:05:48,607 --> 00:05:51,075
Tus piernas están paralizadas.

94
00:05:51,167 --> 00:05:52,941
vas rapido
encontrar su uso nuevamente,

95
00:05:52,942 --> 00:05:56,316
a menos que tu
obligarnos a reutilizar nuestras armas.

96
00:05:56,547 --> 00:05:59,957
En este caso,
la parálisis será permanente.

97
00:06:01,507 --> 00:06:04,201
Ustedes dos ayúdenlo.

98
00:06:08,247 --> 00:06:10,477
Mis piernas... Mis piernas...

99
00:06:10,807 --> 00:06:12,718
¡No puedo usar mis piernas!

100
00:06:18,687 --> 00:06:20,425
¡Deténgase aquí!

101
00:06:26,647 --> 00:06:28,160
-¡Susan!
- ¡Señorita Wright!

102
00:06:28,161 --> 00:06:30,581
Bárbara, gracias al cielo que te tenemos.
encontrado! ¿Estás bien?

103
00:06:30,582 --> 00:06:31,981
Sí. ¿Tienes algún problema?
¿Lo que le pasó?

104
00:06:31,982 --> 00:06:33,081
Oh, estoy bien.

105
00:06:33,082 --> 00:06:35,806
- Intentó huir y lo hirieron.
- ¿Puedes levantarte?

106
00:06:35,887 --> 00:06:38,123
No sin ayuda. las sensaciones
Vuelve, no te preocupes.

107
00:06:38,124 --> 00:06:39,438
Ven aquí.

108
00:06:44,047 --> 00:06:45,424
¿Y tú, Bárbara?

109
00:06:46,007 --> 00:06:48,726
Te estábamos buscando
y estas máquinas nos atraparon.

110
00:06:48,807 --> 00:06:50,342
Me atraparon en
una especie de ascensor.

111
00:06:50,343 --> 00:06:52,277
Parecía estar cayendo
por una eternidad.

112
00:06:52,367 --> 00:06:54,164
- ¿No te hicieron daño?
- No.

113
00:06:54,967 --> 00:06:57,979
- Ian, ¿qué son?
- No sé.

114
00:06:58,867 --> 00:07:00,439
Bárbara, ¿has notado algo?

115
00:07:00,527 --> 00:07:03,917
Quiero decir, cuando te llevaron.
Cada detalle podría ayudarnos.

116
00:07:04,007 --> 00:07:08,876
No, no mucho. me llevaron
de piso a piso. Todavía en ascensor.

117
00:07:09,887 --> 00:07:12,426
Debemos estar a millas de distancia
bajo tierra.

118
00:07:12,807 --> 00:07:15,080
Oye, no había muebles.
ahora que lo pienso.

119
00:07:15,167 --> 00:07:17,222
Me temo que esto
no nos ayuda mucho.

120
00:07:17,707 --> 00:07:19,101
ian...

121
00:07:20,047 --> 00:07:22,980
¿Crees que estos son realmente...?
solo maquinas?

122
00:07:23,007 --> 00:07:24,304
¿Qué quieres decir?

123
00:07:24,887 --> 00:07:26,598
Bueno, quiero decir...

124
00:07:27,367 --> 00:07:29,437
¿Crees que hay alguien ahí dentro?

125
00:07:32,847 --> 00:07:34,378
Es un hecho.

126
00:07:34,967 --> 00:07:37,361
No tenemos idea
de lo que hay dentro.

127
00:07:37,447 --> 00:07:40,286
Traté de pensar en una manera
para escapar de ellos...

128
00:07:41,767 --> 00:07:44,327
Pero comencé a sentirme mareado.
Sentirse tan débil...

129
00:07:45,307 --> 00:07:47,118
Y se pone peor.

130
00:07:47,407 --> 00:07:50,240
Creo que me deben haber drogado.

131
00:07:50,327 --> 00:07:51,585
Eso no es todo.

132
00:07:51,967 --> 00:07:52,986
Bárbara...

133
00:07:53,367 --> 00:07:55,865
estamos alcanzados
por radiación, todos ellos.

134
00:07:56,247 --> 00:07:58,244
El Doctor se encuentra en muy mal estado.

135
00:08:00,747 --> 00:08:03,036
Pero, ¿cómo sabes?
¿Qué es la radiación?

136
00:08:03,327 --> 00:08:05,443
Encontramos un contador Geiger.

137
00:08:05,527 --> 00:08:08,803
Parece que hemos estado expuestos a ello.
todo el tiempo que hemos estado afuera.

138
00:08:08,887 --> 00:08:10,442
¿Pero qué va a hacer?
¿nos pasa a nosotros?

139
00:08:10,443 --> 00:08:13,497
Bueno, a menos... a menos que
que no nos cuidan,

140
00:08:13,587 --> 00:08:15,564
vamos a morir.

141
00:08:15,647 --> 00:08:18,115
Sí, vamos a morir.

142
00:08:29,887 --> 00:08:32,481
Trae al viejo prisionero Thal.

143
00:08:34,687 --> 00:08:38,441
Hace 200 días, radiación
se situó en 93.

144
00:08:38,527 --> 00:08:40,643
Ahora 58.

145
00:08:40,727 --> 00:08:43,082
Una caída impresionante.

146
00:08:43,167 --> 00:08:45,283
Esto todavía es suficiente para destruir.

147
00:08:45,367 --> 00:08:50,077
Nuestros prisioneros ya están mostrando
los primeros signos de enfermedad.

148
00:08:50,167 --> 00:08:54,285
Sabemos que los Thals
puede vivir en la superficie.

149
00:08:54,367 --> 00:08:58,724
- Y que debieron haber logrado inmunizarse.
- Quizás sea un antídoto.

150
00:08:59,207 --> 00:09:01,402
¿Les faltan?
¿ahora?

151
00:09:01,807 --> 00:09:06,198
¿Por qué se muestran estos cuatro?
signos de irradiación?

152
00:09:06,287 --> 00:09:09,120
Algunas preguntas aclararán
este misterio.

153
00:09:18,647 --> 00:09:21,484
No te quedes sin la luz...

154
00:09:23,127 --> 00:09:24,965
Siéntate en el suelo.

155
00:09:26,487 --> 00:09:29,559
¿Eres del pueblo Thal?

156
00:09:30,047 --> 00:09:31,560
No te entiendo...

157
00:09:31,647 --> 00:09:34,207
¿Por qué sufres de radiación?

158
00:09:34,287 --> 00:09:35,402
Para qué ?

159
00:09:35,487 --> 00:09:36,945
porque no lo sabíamos
no es que existieran

160
00:09:36,946 --> 00:09:38,604
antes de que sea demasiado
tarde, por eso.

161
00:09:38,687 --> 00:09:40,837
No, eso no es cierto.

162
00:09:40,927 --> 00:09:45,364
Sabemos que los Thals
Vivía fuera de nuestra ciudad.

163
00:09:45,447 --> 00:09:48,405
La verdad es que ya no tienes
tu suministro de antídoto

164
00:09:48,487 --> 00:09:52,036
y viniste a nuestra ciudad
para ver si encontrabas alguno.

165
00:09:52,227 --> 00:09:53,879
No, no.

166
00:09:53,967 --> 00:09:56,435
¿“Tales”? ¿Qué está diciendo?

167
00:09:56,527 --> 00:09:58,916
No somos "Thals", o
no importa cómo los llames.

168
00:09:59,007 --> 00:10:00,604
¿No puedes ver eso?
¿estamos muy enfermos?

169
00:10:00,687 --> 00:10:05,005
Tú y tus acompañantes necesitáis
antídoto para seguir con vida.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,705
No tenemos antídoto.

171
00:10:06,887 --> 00:10:07,922
¿Un antídoto?

172
00:10:08,007 --> 00:10:09,486
Un antídoto.

173
00:10:09,767 --> 00:10:11,962
Medicamentos abandonados
¡al lado de la TARDIS!

174
00:10:12,087 --> 00:10:13,281
¿“TARDIS”?

175
00:10:13,367 --> 00:10:15,927
Está delirando.

176
00:10:16,007 --> 00:10:18,919
No entiendo sus palabras.

177
00:10:19,247 --> 00:10:21,442
- ¡Escúchame!
- ¡Quédate en la luz!

178
00:10:23,487 --> 00:10:25,717
Mis amigos y yo somos viajeros.

179
00:10:25,807 --> 00:10:29,741
Encontramos algo en
el bosque cerca de nuestro... campamento.

180
00:10:30,527 --> 00:10:32,916
Estos pueden ser los antídotos
del que estás hablando.

181
00:10:33,007 --> 00:10:35,999
¿Por qué no dejar que uno de nosotros
¿Ir allí y traer los viales aquí?

182
00:10:36,607 --> 00:10:38,802
Bajo vigilancia si es necesario.

183
00:10:38,887 --> 00:10:41,481
No podemos salir de la ciudad.

184
00:10:41,567 --> 00:10:43,402
Muy bien, entonces deja que
uno de nosotros va

185
00:10:43,403 --> 00:10:45,037
y guarda los demás hasta que él regrese.

186
00:10:45,127 --> 00:10:47,018
Siempre que el que envíes

187
00:10:47,019 --> 00:10:51,598
entiende que el resto del grupo será
será responsable si no regresa.

188
00:10:51,687 --> 00:10:55,077
Él tendrá nuestras vidas en sus manos.
Eso es suficiente.

189
00:10:55,267 --> 00:10:57,005
Entonces estamos de acuerdo.

190
00:11:02,727 --> 00:11:06,263
Háblame de esta gente,
los Thals, ¿eh?

191
00:11:08,927 --> 00:11:14,420
Hace 500 años hubo
dos razas en este planeta.

192
00:11:14,607 --> 00:11:18,446
Nosotros, los Daleks y los Thals.

193
00:11:18,527 --> 00:11:23,681
Después de la guerra de neutrones, nuestra
los antepasados se retiraron a la ciudad,

194
00:11:23,767 --> 00:11:25,837
protegido por nuestras máquinas.

195
00:11:27,147 --> 00:11:28,175
¿Y los Thals?

196
00:11:28,174 --> 00:11:30,601
La mayoría de ellos murieron durante la guerra.

197
00:11:30,702 --> 00:11:33,236
pero sabemos que el
hay supervivientes.

198
00:11:33,567 --> 00:11:38,482
Deben haber mutado horriblemente.
pero el hecho de que sobrevivieron

199
00:11:38,567 --> 00:11:40,603
nos hace pensar que ellos
tener un antídoto

200
00:11:40,604 --> 00:11:42,840
que preserva sus fuerzas vitales.

201
00:11:43,047 --> 00:11:47,962
Y sabiendo que estas criaturas
Los mutantes viven fuera de la ciudad.

202
00:11:48,047 --> 00:11:50,481
Enviarás a uno de nosotros.
entre ellos?

203
00:11:50,567 --> 00:11:55,436
Como usted mismo dijo,
Todas tus vidas dependen de ello.

204
00:12:03,207 --> 00:12:05,880
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, eso creo.

205
00:12:05,967 --> 00:12:08,083
Intentaré valerme por mi cuenta.

206
00:12:08,267 --> 00:12:10,362
- Ten cuidado.
- Todo estará bien.

207
00:12:10,987 --> 00:12:13,123
¡Ah! No es tan malo, ¿verdad?

208
00:12:13,207 --> 00:12:16,279
- ¿Por qué no te sientas un minuto?
- No, no, no, todo va a estar bien. Yo...

209
00:12:18,487 --> 00:12:21,076
- ¡Es inútil!
- Vamos, siéntate.

210
00:12:21,447 --> 00:12:23,324
Eventualmente desaparecerá.

211
00:12:31,607 --> 00:12:33,398
¿Cómo te sientes, Bárbara?

212
00:12:34,487 --> 00:12:36,557
- No muy bien.
- ¿Susan?

213
00:12:36,647 --> 00:12:39,922
Bueno, parece que no me molestó.
No tan afectado como todos ustedes.

214
00:12:42,127 --> 00:12:44,721
- ¡Abuelo!
- ¿Estás bien?

215
00:12:55,187 --> 00:12:57,164
¿Qué pasó?

216
00:12:57,247 --> 00:12:58,805
En un momento, hijo mío...

217
00:13:00,967 --> 00:13:03,686
Los viales de medicina que quedaron
al lado de la TARDIS, ¿recuerdas?

218
00:13:03,767 --> 00:13:04,786
Sí, ¿y qué?

219
00:13:04,867 --> 00:13:08,125
Es posible que puedan ser
antídotos contra la radiación...

220
00:13:08,507 --> 00:13:09,356
Radiación.

221
00:13:09,447 --> 00:13:13,156
No puedo estar seguro...
Pero nos da una oportunidad.

222
00:13:13,247 --> 00:13:17,001
Esta gente, sean quienes sean,
tiene muchas ganas de hacerse con él.

223
00:13:17,187 --> 00:13:18,957
Ninguno de nosotros parece lo suficientemente en forma
para lograr traerlos de regreso aquí.

224
00:13:19,047 --> 00:13:21,117
- Oh, podría hacer eso...
- No, tengo que hacerlo.

225
00:13:21,207 --> 00:13:23,602
- ¡Pero no puedes caminar!
- ¡Estarás bien en dos horas!

226
00:13:23,687 --> 00:13:25,279
Cualquiera que vaya tendrá que tener mucho cuidado.

227
00:13:25,367 --> 00:13:29,201
Hasta donde yo sé, las criaturas de afuera
son los que salieron de la caja.

228
00:13:29,287 --> 00:13:32,757
Se llaman Thals.
Son mutantes.

229
00:13:33,507 --> 00:13:35,484
Entonces ellos no son nuestros captores.
¿Quién abandonó los antídotos?

230
00:13:35,567 --> 00:13:37,578
No, si efectivamente son antídotos.

231
00:13:38,327 --> 00:13:40,682
- Aprendí mucho de los Daleks.
- ¿Qué?

232
00:13:40,767 --> 00:13:42,603
Los Daleks, nuestros captores.

233
00:13:42,787 --> 00:13:44,639
Oh, si no me sintiera así...

234
00:13:45,607 --> 00:13:48,280
Pero tenía razón al
la bomba de neutrones.

235
00:13:48,807 --> 00:13:51,822
Los Daleks construyeron
esta ciudad subterránea

236
00:13:51,823 --> 00:13:53,437
como una especie de inmenso refugio.

237
00:13:53,527 --> 00:13:56,519
Pero sobre el...
¿Cómo los llamas? ¿Los Thals?

238
00:13:56,607 --> 00:13:59,058
Quiero decir, ¿cómo sobreviven?
allá arriba? Ellos...

239
00:13:59,847 --> 00:14:00,966
¿Médico?

240
00:14:01,967 --> 00:14:03,286
¿Doctor?

241
00:14:03,367 --> 00:14:05,244
Necesito recuperar este antídoto rápidamente.

242
00:14:06,667 --> 00:14:08,195
Hace calor.

243
00:14:08,287 --> 00:14:09,315
Sí.

244
00:14:09,507 --> 00:14:12,519
Tan pronto como me traigan de vuelta a la superficie,
Voy a pedir agua.

245
00:14:12,607 --> 00:14:15,465
Mientras tanto, mantenlo
lo más genial posible.

246
00:14:17,287 --> 00:14:19,921
creo que siento de nuevo
las puntas de mis pies!

247
00:14:23,067 --> 00:14:25,761
No puedes ir solo, Ian.
Yo iré contigo.

248
00:14:25,847 --> 00:14:27,405
No, quiero que te quedes aquí, Susan.

249
00:14:27,406 --> 00:14:28,964
Pero no puedo
Tengo que ir contigo.

250
00:14:29,047 --> 00:14:29,944
¡No discutas!

251
00:14:29,945 --> 00:14:31,242
Pero no podrás
entra al barco!

252
00:14:31,327 --> 00:14:33,158
Muy bien, entonces dame la llave.

253
00:14:33,247 --> 00:14:37,604
No basta con girar la llave.
Toda la cerradura se sale de la puerta.

254
00:14:37,687 --> 00:14:42,283
Susan, si estos... Daleks insisten
para que solo vaya uno de nosotros,

255
00:14:42,467 --> 00:14:45,876
tendré que coger la llave y probar
hasta que se abra la puerta.

256
00:14:45,877 --> 00:14:47,446
No, bloquearás la cerradura.

257
00:14:47,727 --> 00:14:49,957
Mira, es un mecanismo de defensa.

258
00:14:50,047 --> 00:14:53,005
Hay 21 hoyos diferentes.
en la cerradura.

259
00:14:53,407 --> 00:14:56,922
Sólo hay uno bueno y 20 malos.
Si te equivocas,...

260
00:14:57,007 --> 00:14:59,601
Bueno, todo el interior.
de la cerradura se derretirá.

261
00:15:00,767 --> 00:15:02,603
Así que no hay nada de qué quejarse.

262
00:15:02,787 --> 00:15:04,400
Debemos ir juntos.

263
00:15:05,207 --> 00:15:07,243
Vamos, veamos si puedo caminar.

264
00:15:08,167 --> 00:15:11,045
No, todo estará bien Bárbara.
No te preocupes. Descansar.

265
00:15:11,767 --> 00:15:13,917
Mi pierna derecha se siente mejor, ¿sabes?

266
00:15:15,567 --> 00:15:20,163
Siento este, pero el izquierdo.
es sólo un hormigueo.

267
00:15:30,807 --> 00:15:32,923
Tienes que irte ahora.

268
00:15:33,007 --> 00:15:35,202
- Aún no me he recuperado...
- ¡Tienes que irte ahora!

269
00:15:35,287 --> 00:15:38,165
- Mis piernas están quietas...
- ¿Quién de ustedes irá?

270
00:15:54,447 --> 00:15:56,717
¡Dame un poco más de tiempo!

271
00:16:03,167 --> 00:16:04,885
tu no ves
que es muy débil?

272
00:16:04,967 --> 00:16:06,719
Hay otros.

273
00:16:09,687 --> 00:16:13,999
Oh, Ian... no puedo...
Toda la habitación da vueltas...

274
00:16:25,307 --> 00:16:26,881
¿Debería ir?

275
00:16:27,767 --> 00:16:29,200
¿Solo?

276
00:16:30,827 --> 00:16:34,836
No puedes dejarla ir sola.
¡Es sólo una niña!

277
00:16:35,807 --> 00:16:38,077
Negociar con ellos... ¡cualquier cosa!

278
00:16:40,807 --> 00:16:42,399
Susan...

279
00:16:42,487 --> 00:16:44,523
¡Ya ves lo afectados que están!

280
00:16:44,607 --> 00:16:46,598
no podemos darnos el lujo
¡Esperar hasta que pueda caminar!

281
00:16:46,687 --> 00:16:48,803
una hora mas
podría cambiarlo todo!

282
00:16:49,287 --> 00:16:51,723
- ¡Tengo tanto miedo!
- Adelante.

283
00:16:58,127 --> 00:17:00,402
- Sí.
- No pares.

284
00:17:00,487 --> 00:17:02,364
Vas allí y luego regresas.

285
00:17:02,447 --> 00:17:04,044
¿Estás listo?

286
00:17:04,327 --> 00:17:05,646
Sí, está bien.

287
00:17:10,487 --> 00:17:12,198
Yo... me voy.

288
00:17:24,287 --> 00:17:25,606
ian...

289
00:17:26,567 --> 00:17:27,886
Los demás...

290
00:17:27,967 --> 00:17:29,803
En el bosque...

291
00:17:30,087 --> 00:17:31,964
Dijo que eran mutantes...

292
00:17:32,047 --> 00:17:34,038
¿Pero qué más podría hacer?

293
00:17:48,327 --> 00:17:50,177
El niño se ha ido.

294
00:17:50,367 --> 00:17:53,525
¿Se monitorea con rangerscopes?

295
00:17:53,607 --> 00:17:56,201
- Sí.
- Observa atentamente sus movimientos.

296
00:17:56,367 --> 00:18:00,679
Si hay otros Thals en la jungla,
ella intentará contactarlos.

297
00:18:00,767 --> 00:18:02,041
Entiendo.

298
00:18:02,127 --> 00:18:06,678
Si ella trae los antídotos, ¿debería
¿Dejar que los prisioneros los usen?

299
00:18:06,767 --> 00:18:08,723
No. Morirán inmediatamente.

300
00:18:08,807 --> 00:18:10,798
Su único valor para nosotros
es que nos traen

301
00:18:10,887 --> 00:18:14,184
suficiente antídoto Thal para poder
duplicarlo para nuestro uso personal.

302
00:18:14,647 --> 00:18:17,286
Sí, finalmente tenemos una oportunidad.

303
00:18:17,527 --> 00:18:19,165
Su condición está empeorando.

304
00:18:19,247 --> 00:18:21,707
¿Cuánto tiempo dijo el Doctor?
¿Que sobreviviremos sin tratamiento?

305
00:18:21,787 --> 00:18:23,764
- ¿48 horas?
- No sé.

306
00:18:25,727 --> 00:18:28,764
- Le golpeó terriblemente, Ian...
- Sí.

307
00:18:28,847 --> 00:18:30,358
¿Cómo te sientes?

308
00:18:30,747 --> 00:18:32,924
Oh, yo... me duele por todas partes.

309
00:18:34,207 --> 00:18:38,439
- Tengo problemas para mantener los ojos abiertos.
- Sí, a mí me pasa lo mismo.

310
00:18:39,167 --> 00:18:40,759
¡Todo es culpa suya!

311
00:18:40,847 --> 00:18:42,883
Tenía que actuar tan bien
Le pareció ver la ciudad.

312
00:18:42,967 --> 00:18:45,720
- Ian, no sirve de nada.
- Lo sé. Lo sé.

313
00:18:46,007 --> 00:18:49,304
debemos esperar,
eso es todo lo que podemos hacer.

314
00:18:49,487 --> 00:18:51,179
Espera, sí.

315
00:18:51,407 --> 00:18:53,602
Hace apenas una hora estaba pensando
que podríamos escapar,

316
00:18:53,687 --> 00:18:56,360
detectar sus movimientos, desarrollar una
plan, había esperanza.

317
00:18:56,447 --> 00:18:58,238
Ahora es demasiado tarde.

318
00:18:58,527 --> 00:19:00,099
Incluso si salieron de la puerta
completamente abierto,

319
00:19:00,187 --> 00:19:02,123
no tendríamos la fuerza
para cruzar el umbral.

320
00:19:02,207 --> 00:19:03,959
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Se fue?

321
00:19:04,247 --> 00:19:05,526
Aproximadamente una hora.

322
00:19:05,807 --> 00:19:07,818
debe estar en el borde
fuera de la jungla ahora mismo.

323
00:20:22,127 --> 00:20:23,626
Él es tan bueno.

324
00:20:25,187 --> 00:20:29,526
- Es... es como una fiebre...
- Sí, respira mal.

325
00:20:31,027 --> 00:20:33,521
- ¿Qué opinas, Bárbara?
- No sé.

326
00:20:34,107 --> 00:20:38,086
Incluso si Susan volviera enseguida,
No sé si llegará a tiempo.

327
00:20:39,367 --> 00:20:40,866
Dame... dame su abrigo.

328
00:20:42,807 --> 00:20:44,204
Sí, aquí está.

329
00:20:48,067 --> 00:20:50,066
Bárbara, vamos.

330
00:20:50,167 --> 00:20:53,042
- No, yo... estoy bien.
- Siéntate. No, descansa.

331
00:20:53,127 --> 00:20:54,145
No hay nada más que puedas hacer por él.

332
00:20:54,146 --> 00:20:57,625
- Hace mucho calor aquí.
- Sí, intenta dormir, Bárbara.

333
00:20:57,707 --> 00:21:00,719
- Intenta dormir.
- Sí... tengo sueño...

334
00:21:00,807 --> 00:21:02,759
- Sí.
- Hace mucho calor...

335
00:21:27,947 --> 00:21:29,460
Rápido, Susana.

336
00:21:30,487 --> 00:21:31,940
¡Rápido, Susana!

337
00:21:56,367 --> 00:21:59,439
acabo de regresar de la celda
prisioneros.

338
00:21:59,527 --> 00:22:02,644
- El viejo se está muriendo.
- Entonces morirá.

339
00:22:02,727 --> 00:22:05,002
No podemos salvarlo.

340
00:22:05,447 --> 00:22:06,800
¿Cómo están los demás?

341
00:22:06,887 --> 00:22:09,924
La mujer duerme profundamente.

342
00:22:10,007 --> 00:22:12,567
El joven pelea
contra la enfermedad.

343
00:22:12,887 --> 00:22:14,286
¿Y la chica?

344
00:22:14,367 --> 00:22:16,597
- ¿Ha llegado a la selva?
- Sí.

345
00:22:16,687 --> 00:22:19,326
Los guardabosques la siguieron hasta allí.

346
00:22:19,607 --> 00:22:21,518
Ahora le han perdido la pista.

347
00:23:13,927 --> 00:23:15,319
<i>No pares.</i>

348
00:23:15,320 --> 00:23:17,279
<i>Vas allí y luego regresas.</i>

349
00:23:17,367 --> 00:23:19,597
<i>Una hora más
¡podría cambiarlo todo!</i>

350
00:23:22,067 --> 00:23:23,600
Tengo que hacerlo.

351
00:23:24,927 --> 00:23:26,246
Tengo que hacerlo.

352
00:23:44,400 --> 00:23:47,200
Próximo episodio:
Parte III: “LA ESCAPE”

353
00:23:48,600 --> 00:23:52,600
Equipo tambaleante Wibbly

354
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Traducción: NetwälRouj
Corrección: Nao

355
00:23:58,600 --> 00:24:02,600
Subtítulos: El kapinou

356
00:24:03,600 --> 00:24:07,600
Únase a nosotros en:
<i>http://who63.mine.nu</i>

357
00:24:19,600 --> 00:24:22,900
Doctor Who es propiedad de la BBC